Half-Life 2 modlarına nasıl Türkçe altyazı eklenir?

Half-Life 2 modlarına Türkçe altyazı eklemek için birkaç adımı takip edebilirsiniz. Bu adımlar, oyunun dil dosyalarını düzenlemeyi ve Türkçe çevirileri eklemeyi içerir. İşte nasıl yapılacağına dair genel bir rehber:

Gerekli Araçlar ve Dosyalar
Metin Düzenleyici: Notepad++ veya Sublime Text gibi bir metin düzenleyici kullanın.
GCFScape: .vpk dosyalarını açmak ve düzenlemek için kullanılır.
Crowbar (isteğe bağlı): .gcf, .vpk ve diğer dosya türlerini açmak için kullanılabilir.
Adım 1: Mod Dosyalarını Bulun
Modun yüklü olduğu klasöre gidin. Bu genellikle steamapps/sourcemods dizininde bulunur.
Mod klasörünün içinde, dil dosyalarının yer aldığı resource veya scripts klasörlerini bulun.
Adım 2: Dil Dosyasını Bulun ve Kopyalayın
resource veya scripts klasöründe, *.txt veya *.res dosyalarını arayın. Genellikle closecaption_english.txt veya subtitles_english.txt gibi isimlendirilmiş olabilir.
Bu dosyaların bir yedeğini oluşturun, çünkü hatalar yaparsanız orijinal dosyalara geri dönebilirsiniz.
Adım 3: Türkçe Çeviriyi Yapın
Yedeklediğiniz dosyanın bir kopyasını açın ve çeviriye başlayın.
Dosya içindeki her bir İngilizce cümlenin Türkçe çevirisini yapın. Örneğin:

Kod:

"closecaption_example" "This is an example."

satırını

Kod:

"closecaption_example" "Bu bir örnektir."

şeklinde düzenleyin.
Metin dosyasında bulunan formatı bozmamaya dikkat edin. Çift tırnaklar ve noktalama işaretleri kritik olabilir.
Adım 4: Dosyayı Kaydedin ve Test Edin
Çeviri işlemini tamamladıktan sonra dosyayı kaydedin ve mod klasörüne geri yerleştirin.
Steam'i yeniden başlatın ve modu çalıştırarak altyazıların doğru bir şekilde görünüp görünmediğini kontrol edin.
Ek İpuçları
Eğer modun yeni dil dosyalarını tanımaması gibi bir sorunla karşılaşırsanız, GameInfo.txt dosyasını kontrol edin ve language kısmına Türkçe'yi ekleyin.
Modun orijinal dosyalarını değiştirmek istemiyorsanız, modun custom klasörüne bir subtitles_turkish.txt dosyası ekleyebilirsiniz. Böylece orijinal dosyaları bozmadan değişiklik yapabilirsiniz.
Bu adımlar, Half-Life 2 modlarına Türkçe altyazı eklemek için genel bir kılavuzdur. Modun yapısına ve kullanılan araçlara bağlı olarak, bazı detaylar değişebilir. Her zaman dosyaların yedeklerini almayı unutmayın!